Précédemment dans Awkward ...
Jenna, as tu écrit un post super détaillé
à propos de notre relation sur Idea Bin ?
Tu n'avais aucun droit de faire ça.
Je veux que mon article soit retiré.
"Il restera toujours mon premier vrai amour
et c'est quelque chose que vous n'oubliez jamais."
Il y a un vol de nuit à $300.
Je ne peux pas croire que c'est déjà l'heure
de penser à ton ticket pour retourner à l'école.
Comment s'est passé ton été ?
Je travaille, tu étudies,
ma peau a vu plus de soleil dans le Maine qu'en Californie
et je n'ai presque pas passé de temps avec Morgan.
- C'est probablement une bonne chose. - Attend, quoi ?
Tu vois, je savais que tu ne me faisais pas confiance avec elle.
Je l'ai tenue genre pendant 10 secondes,
et tu t'es vite dépêché de me la prendre.
Je ne suis pas la personne la plus adroite du monde,
mais je peux tenir un bébé correctement.
Elle ne va pas se casser.
Je voulais dire le soleil. Tu ne bronzes pas bien.
Donc tu me fais confiance avec elle ?
Tu n'as pas besoin de t’inquiéter à propos de garder le bébé.
Mais Lissa à mon âge,
et tu la laisses avec Morgan toute la journée.
C'est différent.
Lissa est très maternelle.
Parce qu'elle s'habille comme un oeuf de Pâques
et fait une liste des tâches ?
Je veux dire, je peux être maternel.
Mon chou, tu coupe les têtes à toutes tes poupées Bratz.
Leurs visages étaient effrayants comme l'enfer.
Regarde...
Laisse-moi au moins la tenir pendant que tu cuisine.
Tu as les mains pleines.
Ugh ! Spaetzle !
Je pense que ça veut dire "spatule".
Tout l'allemand sonne comme des jurons.
Tiens, prends la.
Tu vois ? Très maternelle.
Oh mon Dieu. C'est mon sein.
Maman, prend la. Elle me mange.
Cette laiterie est fermée.
Awkward. - 05x20 - Misadventures in Babysitting
Miam... La compote de pomme.
Où mets-tu tout ça, petite ?
Il va dans mon ventre.
Lace, prépare ton sac.
Nous allons à l'Auberge de la Sirène pour la nuit.
Surprise.
Mon chou, c'est si romantique,
mais je ne sais pas,
emmener un bébé sur la côte ?
C'est pour ça que nous la laissons ici.
Quoi ?
ET que nous allons avoir du temps pour nous tellement mérité.
- Elle n'est pas prête. - Elle ira bien.
Je ne suis pas prête.
T'inquiète pas, Lissa sera avec elle tout le temps.
En fait, je peux pas.
J'ai un dîner avec ma mère
et son nouveau petit ami.
Si tu vas dîner,
pourquoi tu manges du pain ?
Parce que je vais dîner.
Maman dit qu'une femme ne devrait jamais
manger du pain au restaurant,
ce qui est dur, car j'adore le pain.
Je ne pense pas que ça soit la question.
Désolée, Kev, il me semble qu'on ne peut pas y aller.
-He ho ? - Oui ?
On peut appeler le service de baby-sitting.
Ils laissent toujours la maison
avec une odeur de borscht.
- Non - Mhhh, il y a une autre option.
Que penses de de mes cousins à Irvine ?
Ils sont a Hawaï.
Je suis la seule à lire les emails dans cette famille ?
Pourquoi pas moi ?
Ho heu merci Jenna,
mais ne te sens pas obligée de faire du baby-sitting.
Non.
Vous devriez sortir avec vos amis, vous amuser.
- Oui. - Allez ! J'ai rien de prévu.
Chérie, tu sais a quel point nous aimons
que tu n'aies rien de prévu le weekend,
mais nous ne savons pas si tu es assez mature
pour t'en occuper seule.
Mon petit copain est à un mariage dans sa famille ce weekend,
mais merci pour ça.
Ce que je veux dire est que je suis libre.
Vous n'avez pas à me payer.
-Ce qui est un gros plus. -Ok, nous te donnons ta chance.
-C'est tellement bon de te voir. -Tellement bon de te voir.
-Tu m'as manqué. -Tu m'as manqué.
Ok, tu réalises que tu ne fais que
répéter tout ce que je dis ?
Désolé, c'est juste que tout ce que tu dis
est tellement vrai pour moi aussi.
Donc, pendant que j'étais a Bora Bora...
Ah, tu te répétes.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
et je voulais te demander quelque chose.
Oui absolument, je veux qu'on soit exclusifs.
Oui bien sûre, on en est là,
mais ça n'est pas ce que je voulais te demander.
Je veux que tu rencontres mes amis.
Ils peuvent être intimidants.
Habituellement, ils n'aiment pas les filles avec qui je sors,
mais sérieusement, qui pourrait ne pas t'aimer ?
Ne sois pas nerveuse.
Je ne le suis pas. Les amis m'adorent.
Venez Chad, Tad et Brad.
En fait, leurs noms c'st Siggy, Boots et Tinsley.
Se sont mes amies.
Elles organisent un barbecue à Malibu.
Tu penses que tu viendras ?
- Amies filles ? - Oh, j'ai grandis avec elles.
Elles sont comme des soeurs.
Je ne suis pas inquiète pour ça.
Ce sont juste... des filles.
Tu sais, nous pouvons être très critiques,
et si je n'ai pas les bonnes chaussures
ou les bons vêtements... pour un barbecue ?
Je veux dire, j'ai laissé presque tous mes vêtements de plage
à la maison de plage de mes parents au Cap,
mais ça ira.
Rien qu'un petit passage à Barney's ne peut résoudre.
Cool, et, je comprends ce truc de filles.
Alors si tu te sens seule, amène une amie.
Très bien. Quand est-ce ce barbecue, au fait ?
- Ce soir. - Génial.
Je suis tellement contente que mon bébé rencontre enfin mon bébé.
Un dîner alors qu'il fait encore jour.
Que c'est romantique.
- Carl, est-ce-que c'est un biper ? - Bien sûr, ma jolie.
Maman ne m'a pas dit que vous étiez médecin.
Je ne le suis pas, mais je sauve des vies.
Il possède la plus grande entreprise de papier hygiénique
en Californie.
Un jour, moi aussi.
Du papier. Comme la papeterie ?
J'ai toujours voulu vivre au bon vieux temps
des lettres manuscrites.
- Non, le papier hygiénique. - Des protections de sièges de toilettes.
Ça minimise la propagation de maladies par transmission fécale.
C'est un grand business
et Papa a le monopole du marché.
Du pain ?
Les lingettes sont ici,
et tu sais comment utiliser le réchauffe-biberons.
Repassons les bases, histoire d'être sûres.
Quand tu la mets au lit,
tu dois faire les quatre B :
Bain, Biberon, Bouquin, Berceau, dans cet ordre.
La voiture tourne depuis 20 minutes.
J'ai une idée, allons-y.
C'est bon. Je finis.
C'est la dernière chose, mais de loin
la plus importante: elle doit être endormie à 19 h 30.
Pas au lit, endormie.
Sinon, elle a un deuxième gaz vers 20h15,
et elle est vraiment joueuse
et ça peut paraître mignon, et ça peut paraître marrant,
mais tu veux savoir ce qui n'est marrant ?
Être debout jusqu'à 4 h 30 du matin.
Compris, Maman. Amuse-toi bien.
Tu es sûre ?
- Oui , c'est bon. - D'accord.
Tout va bien se passer, pas vrai ?
Alors Lissa, est-ce-que tu vois quelqu'un ?
C'était le cas,
mais on a rompu.
Il n'était pas assez ambitieux pour moi.
Bonsoir, Mme Miller. Lissa.
C'est bon de te voir, Jake. Ça ira.
Tu voulais quelque chose, Jake ?
Heu... Non.
Je sais, profite de ton repas.
J'ai une annonce à faire.
Ce soir, ça n'était pas juste nos deux familles
se rencontrant pour la première fois.
Je vous voulais tous ici pour ça.
Lesley Ann Miller,
veux tu m'épouser ?
Wow, Carl, c'est un peu...
Oui !
- Oui je veux ! - Oui !
-Ho chéri -Oui oui !
Félicitations vous deux.
Je suis tellement heureuse que je pourrai...
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Luke, c'est l'enfer.
Tu as essayé de mettre de la glace sur ses gencives ?
-Ca marche vraiment ? -Je n'en ai aucune idée.
Mets quelques chose sur ses gencives.
Ils coupent le ateau, je dois y retourner.
Amuse toi bien.
Il était une fois, une jolie princesse
appelée Morgan, elle était jolie,
parfaite, et destinée à une vie de bonheur.
Beurk.
Mes parents ne me pensaient pas assez mature pour ça ?
J'allais leur montrer.
Ho...
Je n'allais pas abandonner.
Bain...
Biberon... Bouquin...
Berceau. Je n'allais pas abandonner.
Merde.
Matty !
Je n'allais pas pleurer,
mais Morgan oui, apparemment.
Qu'est-ce-que tu fais ici ?
Ta mère et moi devions travailler
sur son projet d'allemand ce soir.
Désolée, mon père lui à fait la surprise
d'une nuit dans un hôtel pour la nuit.
Je pense qu'elle t'a laissé des notes.
Tu peux la prendre deux minutes ?
- Ici. OK. - Salut. Salut
OK.
Et voilà.
OK.
C'est quoi ce bordel ?
(BIP), c'est ma mère.
Morgan est censée être en train de dormir.
Bonne chance avec ça. Merci pour les notes.
Attends.
Est-ce-que tu peux la garder, genre, deux secondes,
et ensuite retourner à me détester.
Ma mère ne pensait pas que je serais capable de faire ça,
et je n'ai pas envie de lui montrer qu'elle avait raison.
Tu es en quelque sorte la raison
pour laquelle elle est encore réveillée.
Est-ce-que tu peux la garder, genre, deux minutes ?
Matty, je t'en supplie.
Après tu pourra de nouveau être énervé contre moi.
Ok, bien.
Hey, quoi de neuf ?
Est ce qu'elle dort ?
Oui. On a fait les 4 B.
Elle était en gros endormie dès le 3ème B.
-Vraiment ? -Oui.
C'est allé comme sur des roulettes.
Les doigts dans le nez.
Il s'est passé quoi d'autre depuis que je suis partie ?
Merci de venir avec moi, les gars.
Rencontrer les amies de Patrick c'est comme passer devant le juge.
Ce sont juste de riches salopes.
Ne te prends pas la tête pour ça.
Mais je ne suis pas sûre que je porterais
le motif de marque avec la ceinture voyante
et le sac voyant.
Mais je veux m'affirmer.
En tant que quoi, désespérée ?
Je ne connais pas les règles.
Le meilleur ami de Patrick est l'héritier d'une fortune banquaire,
mais il porte des pantalons rouges troués,
et conduit une Saab datant de 1998.
Je vois ce que tu veux dire.
Tiens ça.
Inquiète-toi moins, et ça ira.
Je croyais que t'avais dit que c'était un barbecue.
Barbecue, fruits de mer... Même difficulté.
C'est pas la même difficulté... y'a une grande différence !
Ces filles sont superficielles, hautaines...
Oh mon dieu, Caldwell !
-C'est bon de te voir ! -Toi aussi !
J'avais passé 20 bonnes minutes au téléphone avec ma mère,
ce qui veut dire que Matty m'avait sauvé la vie
en gardant Morgan tout ce temps.
Je devais trouver un moyen de raccrocher.
Maman, je dois... Heu...
- Je dois faire caca. - Beurk, Jenna !
Dis juste que tu dois y aller.
Ok, a plus.
Je n'ai pas entendu de pleurs,
ce qui veut dire que Morgan doit dormir.
Je dois beaucoup à Matty.
Merci.
Pas de problèmes. Elle va bien.
Elle est réveillée...
et joue.
Quel est le problème ? C'est mignon.
Ce n'est pas mignon. C'est le second souffle.
Il s'en est bien sorti.
Je n'aurais jamais choisi cette forme de diamant,
mais bon, quelques années avant, je n'aurais jamais choisi Carl.
Maman, est-ce que au moins tu l'aimes ...
J'aime que ce soit un homme croyant
qui subvienne convenablement aux besoins.
Ces...
couvre-sièges l'ont rendu très riche.
C'est pour ça que tu l'épouses ?
Les vêtements de marque ne poussent pas dans les arbres, chérie.
et l'argent pour nos dettes non plus.
Soit j'épouse Carl,
soit je déménage à San Pedro,
et même s'ils ont un super Auchan,
c'est pas pour moi.
Mais l'amour est la base du mariage.
Bien, tu as abandonné l'école, mon lapin.
Si tu veux être une maman de Palos Hills,
c'est ce qu'il faut.
Il te faudra un Carl.
Donc je vais considérer Carl junior.
D'accord, les quatre B.
Biberon, Bouquin... Tu sais quoi ?
J'ai pas besoin d'un livre.
Il était une fois, une belle princesse
qui était gentille et calme et fatiguée...
Oh mon Dieu, Matty, je suis tellement désolée.
- C'est dégueu. - Ça va.
Ça va.
Ça va aller.
Je l'ai. Je l'ai.
Mon amitié avec Matty était tendue à présent
et ma relation avec Matty faisait partie du passé,
mais pendant qu'il tenait Morgan,
j'avais une vision de ce que l'avenir
aurait pu être.
Et c'était plutôt bien.
Jenna ?
- Ça a du sens ? - Quoi ?
Je disais qu'elle s'était calmée
parce que les bébés aiment bien être peau contre peau.
Ça les calme.
Allons-y.
Je ne m'étais pas rendue compte que tu en savais autant sur les bébés.
Il y a beaucoup de choses dont tu ne t'étais pas rendue compte.
Je me suis excusée pour l'article.
Donc tout va bien alors maintenant.
Je sais que tu es encore énervé,
mais est-ce qu'on pourrait continuer à se parler calmement ?
Mon frère est revenu cette année
avec une nouvelle copine
et un nouveau né, donc j'ai
aidé avec le bébé dès que j'étais chez moi.
- Je savais pas. - Pourquoi tu le saurais ?
T'as jamais demandé comment j'allais.
Même pas vérifié une fois.
Et ensuite tu as écrit cet article.
Je sais, et je regrette vraiment.
Tu vas rester fâché combien de temps ?
Est-ce que ma colère gêne ?
Je suis désolé, Jenna. Ça arrange tout ?
"Je suis désolé"?
Tu sais quoi ?
Je sais même pas pourquoi je t'aide.
Je m'en vais.
Matty, attends.
C'est comme si je savais rien faire correctement.
Ni avec Matty et encore moins avec Morgan
Ma mère avait raison.
Je pouvais pas gérer ça toute seule.
Matty était celui qui connaissait toutes les astuces.
Je t'entends.
Voilà la peau.
Ça va aller Morgan.
Chut.
Tout ira bien.
Ça fait une éternité depuis Chincoteague.
Tu montes toujours ?
Dès que l'occasion se présente.
Bien.
Tu es si talentueuse.
Oui, elle l'est.
Je meurs d'envie d'un Negroni.
Un pour vous ?
Désolée pour cette discussion sur les chevaux.
Ça a dû être ennuyeux.
Je sais que ce ne sont pas exactement tes relations.
- Pourquoi pas ? - Allez.
Je suis sûre que personne d'autre ici ne passe ses vacances à Guadalajara.
Salut, est-ce-que tu es Sergio..
Des Hot Tamales de Sergio ?
Oh mon Dieu, t'étais le traiteur à la pool party de mon amie Britney.
Je t'aime. Je veux épouser tes tamales.
Tu dois rencontrer le chef.
Wolfy, je suis obsédée par ce gars.
Il était une fois,
une fille qui...
a royalement tout gâché avec un garçon.
On peut même l'appeler le prince.
Elle tenait vraiment à ce garçon,
mais elle ne cessait de faire des choses qui lui faisaient penser le contraire.
Il était la seule personne dans sa vie
qui était toujours la pour elle,
même quand elle pensait ne pas avoir besoin de lui.
Elle voulait être son ami,
mais elle a tout gâché, parce qu'elle est stupide.
Je veux que tu rencontres
Siggy, Boots, et Tinsley.
Les filles, voici Tamara.
Salut, j'ai ramené des smores.
C'est mignon,
mais Wolfy n'autorise pas la nourriture venant de l'extérieur.
Très bien, vous avez des tas de trucs en commun.
Tamara à un appart dans le Village.
C'est mignon.
- Elle va à NYU. - C'est mignon.
Et elle déchire tout à son boulot.
- Elle travaille à Idea Bin. - C'est mignon.
Hey, Pat, on a besoin d'un quatrième joueur.
Désolé, bébé, je reviens.
C'est mignon que tu aies un travail.
- Mais pourquoi ? - Ce n'est pas un boulot-boulot.
C'est un stage non rémunéré.
Ouais, genre "Merci, Maman et Papa".
Vous imaginez, travailler pour vivre ?
Genre, non.
Désolée. Je me suis endormie.
Les bébés sont épuisants.
Chut.
C'est bon, je vais la prendre.
Je suis ko, mais vous deux allez faire tous les clubs de la ville
ou "clubber" ou quoi que vous appeliez ça.
Nous n'allons pas attendre.
On devrait aller à la fête "Lucky Chuck".
J'ai un pass VIP, donc on a pas à faire la queue.
Désolée, j'avais promis à mon ami que je l'aiderais.
Pas vrai, Jake ?
Lissa a promis de m'aider avec les serviettes de table.
Une urgence de pliage.
Ravie de t'avoir rencontré.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais j'espère que tu n'emmèneras plus
tes rencards ici à l'avenir.
Tu m'as sauvé de Lucky Chuck's Pong et Pucks, Jake.
- Lucky Chuck's ! - Seigneur, c'est mauvais.
J'ai été cruellement mal orientée pour ce que je voulais pour l'avenir, Jake.
Je vais pas être une mère de Palos Hills.
Tous les vêtements de marque du monde
ne rendent pas cette *** de vie meilleure.
Tout s'éclaire. Tout s'éclaire.
Merci Dieu tout puissant, tout s'éclaire.
Pour moi aussi.
Je suis un gars de la ville.
C'est ce que la fille avec qui j'ai couché après toi a dit.
Au fait, j'ai couché avec une fille après toi.
- Qui ? - Pourquoi ça t'intéresse ?
Tu m'as largué, tu te souviens ?
Personne ne t'appelle un gars de la ville.
C'est vrai pourtant.
Je ne suis pas assez ambitieux.
Tu m'as dit la même chose quand tu as rompu.
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû.
Où est-elle ? Je vais étriper cette pétasse !
Tam, ta peau est magnifique.
Est-ce que tu fais le masque du vampire,
où ils te mettent du plasma sanguin sur le visage ?
Totalement.
Parfait. On a rendez-vous demain à Bev Hills
et Siggy ne peut pas, son chien a mangé un raisin.
Aww, les filles. J'en suis.
Cool.
Envoie-moi 15.
- Dollars ? - Oui, $1,500.
Matty était resté toute la nuit juste pour m'aider.
Pour quelqu'un qui m'en voulait,
c'était pour le moins surprenant.
Maman, salut.
D'accord, à tout de suite.
Ce qui serait plus surprenant c'est si mes parents
me trouvent moi et Matty à moitié nus dans mon lit.
Matty, réveille-toi.
Mes parents seront là dans 10 minutes.
Quoi ?
On doit tout nettoyer... maintenant.
L'unique fois que je suis là pour d'innocentes raisons.
Très drôle. Où est ton tee-shirt ?
Où est mon tee-shirt ?
Vite, va derrière.
Les notes d'allemand.
Hey, Matty.
Merci encore pour tout.
On est là !
Quoi de neuf ?
Je suis impressionné, ma fifille.
La maison est encore en un seul morceau.
Et le bébé aussi.
Je suis presque tenté de te payer.
Je te l'aurais fait faire si ça n'avait pas été si facile.
Je suis désolée de t'avoir mal jugée.
Je ne pensais pas que tu pourrais le faire, mais tu l'as fait.
Toute seule.
Ca vous apprendra à ne plus jamais douter de moi.
Au fait, est ce que Matty est passé ?
Quoi ? Pourquoi Matty serait passé ? Je suis avec Luke.
Je sais.
Mais il était censé récupérer les cours d'allemands.
Oui.
Il est passé juste après que vous soyez partis.
Ok, bien.
Mes parents pensaient que j'avais réussi seule,
mais la vérité est que je n'aurais pas pu le faire sans Matty.
Pourquoi cela semblait être un honteux secret ?
J'ai soudainement réalisé que ce qui était honteux
n'était pas que j'avais besoin de l'aide de Matty.
Je la voulais.